Irlande : une courtepointe composée de nombreux patchs et couleurs

25 août 2023 par Laisser un commentaire

Il est tout à fait normal que l’accord de paix du Vendredi saint de 1998 soit devenu indissociable de la poésie irlandaise. Si, pendant un instant, « l’espoir et l’histoire ont rimé » ou si ceux qui ont participé à la résolution du conflit « ont marché sur les ondes contre leur meilleur jugement », les politiciens et autres orateurs doivent remercier le poète Seamus Heaney pour leur sac de phrases métaphoriques. À une époque antérieure du conflit irlandais, William Butler Yeats a également fourni à sa génération un langage poétique pour cristalliser la réalité complexe qu’elle a vécue. Si la « terrible beauté » est née de la violence, Yeats en a fait une partie de son art.

Heaney, décédé il y a dix ans le 30 août, a insisté sur le fait qu’un poème « n’a jamais arrêté un char ». Pourtant, il existe toujours la possibilité de ce que Heaney appelle une « énergie de réponse » dans la littérature et la poésie qui détermine ce que font les écrivains et les poètes.

Declan Kiberd est l’un des érudits irlandais qui a exploré avec le plus de réflexion la manière dont la nation irlandaise a vu le jour à travers des romans, des poèmes et des pièces de théâtre. Si l'Irlande est devenue, selon la description de Kiberd, « une courtepointe composée de nombreuses pièces et couleurs », ce sont les écrivains qui ont aidé à tricoter cette courtepointe.

Dans son livre monumental Inventer l'Irlande, Kiberd montre comment les écrivains ont constamment rénové la conscience irlandaise et, ce faisant, transformé la vie culturelle, sociale et politique du pays. Kiberd s’intéresse particulièrement à la façon dont les artistes ont préfiguré un avenir où les « polarités soit ou » qui restreignent l’identité, la politique et la vie sont brisées.

J'ai parlé à Kiberd dans son bureau de Dublin, près de Merrion Square, où Daniel O'Connell avait vécu autrefois. Kiberd, qui a occupé de nombreux postes universitaires, est actuellement professeur de langue et littérature anglaises et irlandaises au programme de l'Université de Notre Dame à Dublin. Je venais de Belfast où j'avais assisté à une conférence sur le 25e anniversaire de l'Accord du Vendredi Saint.

Je pensais à Seamus Heaney car plusieurs participants à la conférence l'avaient mentionné ainsi que sa poésie, certains à la manière du cliché politique, d'autres avec plus de nuances. Nous avons commencé notre conversation en parlant de Heaney et d'autres poètes nord-irlandais.

L'écrivaine californienne Kelly Candaele s'est rendue en Irlande pendant la pandémie et a trouvé du réconfort en recherchant le paysage de la poésie de Seamus Heaney. Kelly a couvert le processus de paix en Irlande du Nord pour le Los Angeles Times. Il a écrit pour le New York Times, The Nation, The Guardian et Irish America. Il est également réalisateur de documentaires.